1 00:00:02,260 --> 00:00:04,520 [klakson membunyikan klakson] 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,870 - Cepatlah, Quinn. Kita harus pindah. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,090 - Hei, mungkin aku bisa ini terlihat mudah, 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,480 tapi hal ini beratnya 50 pon. 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,790 Kecuali Anda mau untuk berlari ke depan tanpa aku 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,620 dan cari juru kamera lain. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,440 - Tapi tidak ada yang mendapatkan sisi baikku seperti kamu. 8 00:00:14,530 --> 00:00:17,360 Oke, aku juga memainkannya bagus dan mudah? 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,190 Tanyakan padanya tentang Laut Merah proyek desalinasi? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,490 - Atau? 11 00:00:20,580 --> 00:00:22,320 - Lebih keras lagi memukulnya, mendapatkan perhatiannya. 12 00:00:22,450 --> 00:00:23,670 - Maksudmu menyinggung perasaan pria itu. 13 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 - Perdana Menteri? 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,930 Saya tidak akan menyinggung perasaannya. Saya tidak menyinggung. 15 00:00:27,020 --> 00:00:28,110 - Kami berdua tahu itu kamu tidak akan melakukan lob 16 00:00:28,240 --> 00:00:30,110 softball di autokrat. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 - Uh, ayo kita pastikan untuk mendapatkannya liputan para pengunjuk rasa ini. 18 00:00:31,850 --> 00:00:33,120 - Uh-hah, uh-hah. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,330 - Oke, di sini. 20 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 [berteriak tidak jelas] 21 00:00:36,510 --> 00:00:37,770 Bagaimana penampilanku? 22 00:00:45,130 --> 00:00:46,690 - Kamu terlihat cantik. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,440 - [terkekeh] 24 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 [menghela napas] 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,090 - Holly Chanwell, lihat dirimu. 26 00:00:55,830 --> 00:00:58,620 - David, apa yang dibawanya pembawa berita bintang 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,270 keluar dari studionya? 28 00:01:00,360 --> 00:01:01,490 - Ya, produserku punya telah berkemah di sini 29 00:01:01,580 --> 00:01:04,580 sejak jam 02.00 pagi. untuk tempat utama. 30 00:01:04,670 --> 00:01:07,150 Semoga berhasil mendapatkan pertanyaan Anda terdengar dari jarak 40 kaki. 31 00:01:07,190 --> 00:01:08,670 [terkekeh] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 - Eh, kamu tahu? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,720 Ayo pergi ke sana. OKE. 34 00:01:11,850 --> 00:01:13,160 [menghembuskan napas dengan tajam] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,200 Ini Holly Chanwell pelaporan untuk Corridor News. 36 00:01:18,330 --> 00:01:20,640 Perdana Menteri Yordania Mohammad Zoman 37 00:01:20,770 --> 00:01:22,120 adalah pemimpin dunia terbaru untuk tiba 38 00:01:22,160 --> 00:01:24,080 di Timur Dekat KTT Ekonomi. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,210 Zoman telah jatuh kritik keras 40 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 untuk Yordania perubahan kebijakan terkini-- 41 00:01:28,170 --> 00:01:29,210 - Berhenti. - Apa? 42 00:01:29,350 --> 00:01:30,560 Apa yang kamu-- - Tidak. Ini sudah berakhir. 43 00:01:30,650 --> 00:01:32,300 Semua yang dibutuhkan jurnalis untuk berada di area penampungan. 44 00:01:32,390 --> 00:01:33,650 - Tidak bisakah kita-- - Tidak. 45 00:01:33,780 --> 00:01:35,390 - Kebutuhan perimeter keamanan untuk dipertahankan, Bu. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,570 Ikuti saja. - Ya Tuhan. 47 00:01:36,700 --> 00:01:38,090 - Ayo. - OKE. 48 00:01:39,570 --> 00:01:41,100 - Istirahat yang sulit. 49 00:01:42,360 --> 00:01:43,790 - Oke, tunggu sebentar. 50 00:01:43,840 --> 00:01:47,410 Bagaimana Gemma tidak tahu bahwa kamu berada di rumah sakit? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,500 - Dia aktif perjalanan kerja, Scola. 52 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Pada saat dia kembali, 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,850 Aku hanya merasa seperti itu itu berita lama. 54 00:01:52,930 --> 00:01:54,200 - Panggil aku kuno, 55 00:01:54,330 --> 00:01:57,110 tapi kamu keracunan di tempat kerja, 56 00:01:57,200 --> 00:01:59,070 kamu beritahu pacarmu, kawan. 57 00:01:59,160 --> 00:02:00,550 Maksudku, Nina akan membunuhku. 58 00:02:00,640 --> 00:02:02,550 - Itu berbeda. 59 00:02:02,680 --> 00:02:03,770 Nina seorang agen. 60 00:02:03,900 --> 00:02:05,290 Gemma tidak. 61 00:02:05,420 --> 00:02:06,560 Dan dia sudah khawatir cukup tentang aku. 62 00:02:06,640 --> 00:02:07,910 - Itu adil. 63 00:02:08,030 --> 00:02:09,470 Aku hanya bilang, menurutku dia akan menghargainya 64 00:02:09,600 --> 00:02:11,650 kesempatan untuk berada di sana untukmu, kamu tahu? 65 00:02:11,690 --> 00:02:13,000 Wanita mana pun akan melakukannya. 66 00:02:13,130 --> 00:02:15,830 - Aku tidak mencoba untuk mendorongnya menjauh. 67 00:02:15,870 --> 00:02:19,660 Aku hanya--aku hanya berpikir itu agak jauh 68 00:02:19,700 --> 00:02:21,920 terkadang bisa menjadi sehat. 69 00:02:22,010 --> 00:02:24,490 [pengunjuk rasa berteriak tidak jelas] 70 00:02:24,530 --> 00:02:26,790 - Baiklah, orang Yordania iring-iringan mobil masuk. 71 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 [berteriak tidak jelas] 72 00:02:29,930 --> 00:02:33,150 [musik dramatis] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,200 ♪ ♪ 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 - Perdana Menteri Zoman, 75 00:02:41,720 --> 00:02:43,110 akankah sang putri terus melayani 76 00:02:43,200 --> 00:02:44,810 di Angkatan Udara bergerak maju? 77 00:02:44,900 --> 00:02:46,030 - Perdana Menteri Zoman, akankah kamu mencari 78 00:02:46,160 --> 00:02:47,600 meningkatkan bantuan militer? 79 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 - [berbicara bahasa Arab] 80 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 - [berbicara tidak jelas] 81 00:03:07,570 --> 00:03:09,400 [tembakan] 82 00:03:09,490 --> 00:03:10,490 [musik menegangkan] 83 00:03:10,530 --> 00:03:11,580 [orang berteriak] 84 00:03:11,660 --> 00:03:13,490 [kerumunan berteriak] 85 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 - Ada penembak! 86 00:03:15,060 --> 00:03:17,280 - Penembak! Turun! 87 00:03:17,320 --> 00:03:18,370 - Semuanya, turun! 88 00:03:18,450 --> 00:03:21,720 - Holly! Holly! - Semuanya, turun! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,500 - Holly! Holly! 90 00:03:23,590 --> 00:03:24,760 - Tidak, tidak, tidak, Pak. - Tidak, kembali, kembali, kembali! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,160 - Holly! - Tetap kembali. 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,250 Tetap kembali. Tidak. - Holly! Holly! 93 00:03:28,330 --> 00:03:30,680 - Hei, hei, hei. - Holly! Holly, tidak! 94 00:03:30,730 --> 00:03:35,600 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Holly! Holly! 95 00:03:35,690 --> 00:03:37,120 Holly! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,300 ♪ ♪ 97 00:03:43,170 --> 00:03:44,960 - Jubal, seseorang mencoba menembak 98 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 perdana menteri Yordania. 99 00:03:46,350 --> 00:03:47,740 Mereka ketinggalan dan memukul seorang jurnalis. 100 00:03:47,790 --> 00:03:49,220 - Baiklah, ambulansnya akan berada di sini sebentar lagi. 101 00:03:49,310 --> 00:03:51,270 - Kami akan membutuhkanmu untuk bertahan, oke? 102 00:03:51,310 --> 00:03:52,440 - Aku melihat tembakannya. 103 00:03:52,530 --> 00:03:54,320 - Biarkan dia lewat. 104 00:03:54,400 --> 00:03:57,100 - Aku melihat tembakannya meledak. Saya berdiri di sana. 105 00:03:57,190 --> 00:03:58,540 Itu pasti berasal dari tahun 48, 106 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 tinggi, 20 lantai, mungkin lebih. 107 00:04:05,890 --> 00:04:06,810 [tembakan] 108 00:04:06,890 --> 00:04:09,940 [penonton berteriak] 109 00:04:11,680 --> 00:04:12,990 - Baiklah, menurut kepada seorang saksi mata, 110 00:04:13,120 --> 00:04:13,990 kami mencari secara kasar di persimpangan 111 00:04:14,070 --> 00:04:15,340 dari 48th dan First Avenue. 112 00:04:15,420 --> 00:04:17,120 Ian, ada yang dari ShotSpotter? 113 00:04:17,210 --> 00:04:18,950 - Ya, itu perkiraannya triangulasi ada di suatu tempat 114 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 di dalam tiga bangunan ini, tapi gedung Public Plaza 115 00:04:22,170 --> 00:04:24,080 adalah satu-satunya dengan garis pandang yang jelas. 116 00:04:24,170 --> 00:04:24,820 - Ya, itu pukulan yang sulit, 117 00:04:24,910 --> 00:04:26,390 bahkan untuk seorang profesional. 118 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 - Itu bisa menjelaskan alasannya mereka meleset dari sasarannya. 119 00:04:27,570 --> 00:04:28,790 Siapa yang punya lintasan? Elise? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,090 - Memetakannya sekarang. 121 00:04:30,180 --> 00:04:31,880 Menghitung dari ketinggian dari gedung, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,530 tembakannya bisa dimana saja lantai 18 ke atap. 123 00:04:34,620 --> 00:04:37,100 - Oke, ya. NYPD, kamu mengerti? 124 00:04:37,180 --> 00:04:38,530 - Kami punya petugas di luar gedung itu. 125 00:04:38,580 --> 00:04:39,710 Menguncinya sekarang. 126 00:04:39,800 --> 00:04:43,230 [sirene meratap] 127 00:04:43,320 --> 00:04:44,670 - Hei. 128 00:04:44,760 --> 00:04:46,370 Jaga agar lobi tetap terkunci. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,150 Tidak ada yang keluar kecuali mereka telah diidentifikasi dan dibersihkan. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,590 - Jubal, kita di dalam. 131 00:04:51,720 --> 00:04:52,810 - Buka matamu. 132 00:04:52,850 --> 00:04:54,680 Penembaknya mungkin masih ada di dalam gedung. 133 00:04:54,810 --> 00:04:56,380 - Baiklah, jadi kita berangkat lakukan ini lantai demi lantai. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,640 Kami akan mengambil atapnya, turun ke bawah. 135 00:04:57,770 --> 00:04:59,420 - Kita akan mulai dari tangga. - Baiklah. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,640 ♪ ♪ 137 00:05:01,730 --> 00:05:02,650 [bip] 138 00:05:02,730 --> 00:05:09,830 ♪ ♪ 139 00:05:14,000 --> 00:05:16,310 - Kami berada di atap. Anda dapat mengunci lift. 140 00:05:16,400 --> 00:05:23,230 ♪ ♪ 141 00:05:27,450 --> 00:05:30,800 Kita semua jelas di atas. 142 00:05:30,850 --> 00:05:34,680 - Scola, sepertinya penembaknya pasti ada di sini. 143 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 - Jubal, kami menemukannya sarang penembak jitu. 144 00:05:37,290 --> 00:05:38,770 Sepertinya sudah habis selubung cangkang, 145 00:05:38,900 --> 00:05:40,250 0,30 kal. 146 00:05:40,380 --> 00:05:42,770 - OA. FBI! Berhenti! 147 00:05:42,900 --> 00:05:45,820 [musik dramatis] 148 00:05:45,950 --> 00:05:47,600 ♪ ♪ 149 00:05:47,730 --> 00:05:49,340 - [mendengus] 150 00:05:49,430 --> 00:05:51,000 - Hei, menjauhlah dari pintu! 151 00:05:51,080 --> 00:05:53,300 Di dinding sekarang. 152 00:05:53,390 --> 00:05:55,570 Berikan aku tasnya. 153 00:05:57,310 --> 00:05:58,480 - Aku tidak melakukan apa pun, kawan! 154 00:05:58,570 --> 00:05:59,350 - Lalu kenapa kamu lari? 155 00:06:01,310 --> 00:06:02,840 - Kamu akan menangkapku karena itu? 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,230 [berderak] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 - Untuk grafiti, tidak. 158 00:06:05,580 --> 00:06:06,750 Tapi ada penembak aktif di dalam gedung. 159 00:06:06,840 --> 00:06:07,970 - Apa? 160 00:06:08,060 --> 00:06:09,450 - Apakah kamu melihat orang lain di tangga? 161 00:06:09,540 --> 00:06:10,800 - Aku melihat polisi di lantai tiga. 162 00:06:10,890 --> 00:06:12,060 Tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 163 00:06:12,150 --> 00:06:13,460 Dia bahkan tidak memberitahuku untuk turun ke bawah. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Kapan itu? - Seperti dua menit yang lalu. 165 00:06:16,020 --> 00:06:17,150 - Seperti apa rupanya? - Aku tidak tahu, kawan. 166 00:06:17,240 --> 00:06:18,500 Itu hanya seorang polisi wanita. 167 00:06:18,630 --> 00:06:19,940 - Jubal, kami percaya penembaknya adalah seorang perempuan 168 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 mengenakan seragam NYPD. 169 00:06:21,160 --> 00:06:22,810 Apa lagi yang kamu tahu? 170 00:06:22,900 --> 00:06:24,030 - Dia baru saja membawa tas ini. 171 00:06:25,680 --> 00:06:27,030 - Baiklah, semuanya, dengarkan. 172 00:06:27,120 --> 00:06:28,170 Penembak kita mungkin seorang wanita berambut coklat berkulit putih 173 00:06:28,250 --> 00:06:29,820 berpakaian seperti petugas NYPD. 174 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Dia memakai tas selempang berwarna biru. 175 00:06:32,040 --> 00:06:33,390 - Jika dia berseragam-- 176 00:06:33,520 --> 00:06:34,950 - Dia mungkin sudah melakukannya melanggar perimeter. 177 00:06:35,040 --> 00:06:37,300 - Tas yang kamu gambarkan bukan bagian dari seragam. 178 00:06:37,390 --> 00:06:38,310 - Yah, sepertinya kita sedang berurusan dengan peniru identitas. 179 00:06:38,390 --> 00:06:39,610 Mari kita lihat apakah kita bisa melihat tasnya. 180 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - Kamera jalanan menyala. - OKE. 181 00:06:41,740 --> 00:06:43,050 - Baiklah. 182 00:06:43,140 --> 00:06:45,490 Dia akan berbaur bersama petugas lainnya. 183 00:06:45,620 --> 00:06:47,710 - Di sana. Dia punya tas. 184 00:06:47,790 --> 00:06:49,930 - Ya, ya, ya. Itu pasti dia! 185 00:06:50,010 --> 00:06:51,710 Baiklah, tim, kami melihat tersangka kami 186 00:06:51,750 --> 00:06:53,320 di depan Anda pada tanggal 51. 187 00:06:53,450 --> 00:06:57,930 ♪ ♪ 188 00:06:58,020 --> 00:06:59,760 Oke, kemana dia pergi? 189 00:06:59,850 --> 00:07:02,850 - Ya, kamera blok berikutnya seharusnya akan menjemputnya sekarang. 190 00:07:02,940 --> 00:07:04,070 - Oke, ya, dia baru saja berangkat menuju sebuah tangga 191 00:07:04,200 --> 00:07:05,420 ke kanan. 192 00:07:05,510 --> 00:07:12,600 ♪ ♪ 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Oke, sepertinya NYPD menangkapnya. 194 00:07:16,560 --> 00:07:17,650 [orang terengah-engah] 195 00:07:17,740 --> 00:07:19,170 Petugas NYPD jatuh! 196 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Dapatkan petugas medis di sana sekarang! 197 00:07:20,780 --> 00:07:22,650 Tersangka kami baru saja menembak seorang polisi di tangga itu. 198 00:07:22,740 --> 00:07:24,660 Dia berangkat, menuju timur laut. 199 00:07:24,740 --> 00:07:27,140 - Kami mengawasinya. Kami masih melakukan pengejaran. 200 00:07:27,220 --> 00:07:28,180 - Ada EMT yang sedang dalam perjalanan. 201 00:07:28,270 --> 00:07:29,710 Tetap bersama penembaknya. 202 00:07:29,790 --> 00:07:31,230 - Aku bisa melihatnya. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,150 ♪ ♪ 204 00:07:38,280 --> 00:07:40,800 FBI! Berhenti! 205 00:07:40,930 --> 00:07:43,720 [tembakan] 206 00:07:43,850 --> 00:07:50,810 ♪ ♪ 207 00:07:55,470 --> 00:07:56,380 - Oh. 208 00:07:56,510 --> 00:08:03,570 ♪ ♪ 209 00:08:08,570 --> 00:08:10,620 Benda ini sudah siap untuk digunakan. 210 00:08:12,010 --> 00:08:13,620 - Jubal, dia sudah mati. 211 00:08:13,750 --> 00:08:17,320 ♪ ♪ 212 00:08:23,190 --> 00:08:24,320 - Baiklah, semuanya, kami memiliki ID positif 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,110 pada penembak kami, Zoe Morrison. 214 00:08:26,150 --> 00:08:29,110 Balistik pada senapan snipernya memastikan dia mencoba 215 00:08:29,240 --> 00:08:31,030 membunuh orang Yordania Presiden Mohammad Zoman. 216 00:08:31,160 --> 00:08:32,590 Dia melewatkan tembakannya. 217 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 Dan kemudian, tidak sepuluh menit kemudian, 218 00:08:34,070 --> 00:08:35,340 dia dibunuh kapan 219 00:08:35,420 --> 00:08:37,080 airbag mobil liburannya dicurangi terhadapnya. 220 00:08:37,120 --> 00:08:38,730 Tampaknya seseorang mempekerjakannya untuk mengambil 221 00:08:38,860 --> 00:08:40,860 perdana menteri dan kemudian melenyapkannya 222 00:08:40,950 --> 00:08:42,300 untuk menutupi jejak mereka. 223 00:08:42,390 --> 00:08:43,950 Jadi saya ingin yang lengkap pemeriksaan pada Morrison. 224 00:08:44,080 --> 00:08:45,740 Mungkin dia bisa memimpin kita kepada siapapun dalang di balik semua ini. 225 00:08:45,820 --> 00:08:47,170 Apa yang kita ketahui tentang dia? 226 00:08:47,260 --> 00:08:48,740 - Morrison tinggal di bagian utara, bekerja di sebuah perusahaan 227 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 yang melakukan perburuan terpandu, pemenang 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 Boone dan Crockett Penghargaan Big Game tahun lalu. 229 00:08:52,830 --> 00:08:57,100 - Oke, jadi kenapa begitu pemenang pita biru pertandingan besar 230 00:08:57,230 --> 00:08:59,190 mencoba untuk mengambil perdana menteri Yordania? 231 00:08:59,270 --> 00:09:01,320 - Yah, tidak yakin, tapi dia menyewa kamar hotel 232 00:09:01,450 --> 00:09:02,490 di seberang jalan dari lokasi 233 00:09:02,620 --> 00:09:04,020 penembakan itu selama dua hari terakhir, 234 00:09:04,100 --> 00:09:05,840 mungkin untuk merencanakan pembunuhan itu. 235 00:09:05,930 --> 00:09:07,370 - Benar, baiklah, siapa pun yang membunuh Morrison 236 00:09:07,450 --> 00:09:08,800 ingin jejaknya untuk berhenti bersamanya, 237 00:09:08,890 --> 00:09:10,070 jadi mari kita pastikan itu tidak terjadi. 238 00:09:10,110 --> 00:09:12,370 Kita perlu mencari tahu mengapa Morrison dipekerjakan 239 00:09:12,460 --> 00:09:14,370 untuk pembunuhan politik. 240 00:09:14,460 --> 00:09:16,680 - Atau... 241 00:09:16,810 --> 00:09:18,340 - Atau? Atau apa? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,730 - Bagaimana jika kita mencarinya apakah ini semua salah? 243 00:09:24,300 --> 00:09:26,740 - Hei, kamu punya waktu sebentar? - Ya. Memperbarui? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,740 - Ya. Kamu tidak akan menyukai ini. 245 00:09:28,870 --> 00:09:31,700 Ini adalah simulasi Ian dari lintasan peluru 246 00:09:31,780 --> 00:09:33,260 dari tempat bertengger Morrison. 247 00:09:33,350 --> 00:09:35,870 Dan bahkan menyesuaikannya angin dari sudut ini, 248 00:09:35,960 --> 00:09:37,880 dia bisa saja membunuh perdana menteri 249 00:09:37,920 --> 00:09:41,620 di sini, di sini, atau di sini. 250 00:09:41,710 --> 00:09:45,280 Sebaliknya, Morrison menunggu sampai dia pindah ke sini, 251 00:09:45,360 --> 00:09:47,630 yang merupakan pukulan yang jauh lebih sulit, kecuali-- 252 00:09:47,760 --> 00:09:49,930 - Zoman tidak pernah di garis bidik. 253 00:09:50,020 --> 00:09:52,850 - Ini belum sampai Holly Chanwell melangkah maju 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,940 bahwa Morrison mengambil kesempatan. 255 00:09:55,020 --> 00:09:56,720 Maksudku, jika dia mau perdana menteri meninggal, 256 00:09:56,810 --> 00:09:58,240 dia akan menjadi. 257 00:09:58,330 --> 00:09:59,940 - Jadi itu artinya Holly Chanwell 258 00:10:00,030 --> 00:10:01,940 bukan kerusakan tambahan. 259 00:10:02,030 --> 00:10:03,340 Dia adalah targetnya selama ini. 260 00:10:03,380 --> 00:10:05,430 - Dan kedekatannya kepada seorang pemimpin dunia 261 00:10:05,560 --> 00:10:06,860 adalah bagian dari rencana si pembunuh. 262 00:10:06,950 --> 00:10:08,780 Itu menutupi upaya tersebut tentang kehidupan Holly. 263 00:10:08,910 --> 00:10:11,130 - Itu bukan sebuah percobaan. Saya baru saja menerima telepon. 264 00:10:11,210 --> 00:10:12,610 Holly Chanwell meninggal di meja operasi 265 00:10:12,690 --> 00:10:14,390 15 menit yang lalu. 266 00:10:14,480 --> 00:10:15,740 - OKE. 267 00:10:15,830 --> 00:10:17,740 [ponsel bergemuruh] 268 00:10:17,870 --> 00:10:19,220 Punya petunjuk. 269 00:10:20,830 --> 00:10:22,440 Elise, kamu punya sesuatu? - Ya. 270 00:10:22,570 --> 00:10:23,710 Aktivitas mencurigakan laporan muncul 271 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 pada penembak kami, Zoe Morrison. 272 00:10:25,620 --> 00:10:26,800 Dia menerima dua transfer kawat dalam jumlah besar 273 00:10:26,880 --> 00:10:28,670 dalam seminggu terakhir, 30 ribu pop. 274 00:10:28,750 --> 00:10:30,800 Uang muka pekerjaan hari ini? - Benar. 275 00:10:30,930 --> 00:10:31,970 Bisakah kita melacak uangnya, mencari tahu 276 00:10:32,100 --> 00:10:33,110 siapa yang mau jurnalis ini mati? 277 00:10:33,190 --> 00:10:34,110 - Belum. 278 00:10:34,190 --> 00:10:35,110 Uang berasal dari perusahaan cangkang 279 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 di Kepulauan Virgin Britania Raya. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,540 - Oke, jadi ini pemburu hewan besar 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,370 sebenarnya adalah pembunuh bayaran, 282 00:10:39,460 --> 00:10:41,850 hanya yang tidak konvensional tak seorang pun akan melihat kedatangannya. 283 00:10:41,980 --> 00:10:43,290 Baiklah, semuanya, jika kamu belum mendengarnya, 284 00:10:43,380 --> 00:10:44,940 kita punya alasan untuk percaya sasaran sebenarnya 285 00:10:45,030 --> 00:10:46,820 dalam syuting hari ini adalah Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,030 Itu bukan suatu kebetulan bahwa dia tertembak. 287 00:10:49,120 --> 00:10:50,990 Jadi mengapa seseorang harus melakukannya pergi ke semua masalah ini 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,300 membunuh jurnalis ini? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,040 - Ya, memang benar seorang reporter keamanan nasional 290 00:10:54,170 --> 00:10:56,000 di Koridor Harian. 291 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Dikatakan di sini, pekerjaannya yang tak kenal takut 292 00:10:58,090 --> 00:11:00,870 menyebabkan perubahan kebijakan di AS dan luar negeri. 293 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Dia baru-baru ini meledak tutupnya terbuka lebar 294 00:11:02,440 --> 00:11:03,610 pada internasional penipuan kripto. 295 00:11:03,700 --> 00:11:05,620 - Apa tadi dia mengerjakannya hari ini? 296 00:11:05,700 --> 00:11:07,010 Apakah mungkin salah satunya ceritanya membuatnya terbunuh? 297 00:11:07,050 --> 00:11:08,400 - Kami berbicara dengan editornya. 298 00:11:08,490 --> 00:11:10,140 Dia bilang Holly punya otonomi penuh. 299 00:11:10,230 --> 00:11:11,360 Kalau ini tentang cerita baru dia sedang mengerjakan, 300 00:11:11,490 --> 00:11:12,710 dia tidak bisa membantu kita. 301 00:11:12,800 --> 00:11:14,230 - Bagaimana dengan juru kamera Holly? 302 00:11:14,320 --> 00:11:16,850 - Namanya Quinn Han. 303 00:11:16,890 --> 00:11:18,850 Mereka bekerja bersama selama tiga tahun. 304 00:11:18,980 --> 00:11:20,940 Dia memiliki kredit bersama pada setiap cerita. 305 00:11:22,550 --> 00:11:24,370 - Dia mungkin yang berikutnya. 306 00:11:24,420 --> 00:11:26,510 Dimana dia sekarang? 307 00:11:26,590 --> 00:11:29,810 - Sepertinya Gemma melihat beritanya. - Mungkin. 308 00:11:29,900 --> 00:11:32,080 Pasti dia hanya ingin tahu kamu aman. 309 00:11:32,160 --> 00:11:34,650 - Hei, Permata. Hei, maaf. 310 00:11:34,780 --> 00:11:36,130 Aku bermaksud menelepon lebih awal. 311 00:11:36,210 --> 00:11:38,040 Ini pagi yang gila. 312 00:11:38,170 --> 00:11:41,090 - Aku melihat. Dan saya pikir. 313 00:11:41,130 --> 00:11:43,090 Aku tahu kamu akan memberitahuku jika ada sesuatu yang salah. 314 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 Atau Maggie akan mengirimiku pesan, setidaknya. 315 00:11:45,350 --> 00:11:46,740 - Kalian berdua mengirim SMS? 316 00:11:48,140 --> 00:11:49,490 Ya, tidak, semuanya baik-baik saja. 317 00:11:49,620 --> 00:11:51,400 Um, apakah kita masih melanjutkan untuk malam ini? 318 00:11:51,490 --> 00:11:52,750 - Hanya jika masih bekerja untuk Anda. 319 00:11:52,840 --> 00:11:55,450 Jika Anda perlu bekerja lembur lagi, tidak apa-apa. 320 00:11:55,580 --> 00:11:56,800 Kita bisa menjadwal ulang. 321 00:11:58,800 --> 00:12:01,020 - Tidak tidak tidak. Mari kita lakukan. 322 00:12:01,060 --> 00:12:02,800 Bisakah kamu bertemu denganku di rumah Lola? 323 00:12:02,890 --> 00:12:04,200 - Kedengarannya bagus. 324 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 Ya, sampai jumpa malam ini. 325 00:12:08,550 --> 00:12:10,250 - Apa aku benar? 326 00:12:11,460 --> 00:12:13,900 - Tidak, kamu tidak benar. 327 00:12:13,990 --> 00:12:15,900 Saya hanya merasa seperti itu saya tidak sengaja 328 00:12:16,030 --> 00:12:18,470 melatihnya untuk mengharapkanku untuk membatalkan setiap saat. 329 00:12:19,730 --> 00:12:21,470 - Apakah kamu akan memberitahunya kamu diracuni? 330 00:12:23,480 --> 00:12:25,870 - Scola. Apakah semua orang sekarang suka bergosip? 331 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 - Oh, ayolah. 332 00:12:27,610 --> 00:12:30,140 Hubungan dengan pekerjaan ini bukanlah pertandingan yang mudah. 333 00:12:30,180 --> 00:12:31,790 Tapi apa yang kalian berdua miliki telah melalui bersama 334 00:12:31,880 --> 00:12:34,310 sangat berbeda. 335 00:12:34,400 --> 00:12:35,790 Kamu harus membiarkan dia masuk, OA. 336 00:12:37,490 --> 00:12:39,010 - Ya. [telepon berdengung] 337 00:12:39,140 --> 00:12:40,540 Tunggu sebentar. 338 00:12:40,620 --> 00:12:42,370 Ian mendapat lokasi di Quinn. 339 00:12:42,500 --> 00:12:43,670 Ponselnya baru saja berbunyi di Greenpoint. 340 00:12:43,800 --> 00:12:45,190 - Baiklah. 341 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 [musik menegangkan] 342 00:12:48,280 --> 00:12:55,070 ♪ ♪ 343 00:12:56,510 --> 00:12:58,380 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,510 --> 00:13:00,210 Jangan bergerak. - Agen Khusus Bell. 345 00:13:00,300 --> 00:13:01,690 Ini Agen Khusus Zidan. 346 00:13:01,820 --> 00:13:03,910 - Aku melihatmu pagi ini. 347 00:13:03,950 --> 00:13:06,170 Anda mencoba menyelamatkan nyawa Holly. 348 00:13:06,260 --> 00:13:07,910 - Aku benar-benar minta maaf yang terjadi. 349 00:13:07,960 --> 00:13:09,390 Ini masalahnya, Quinn. 350 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Kami pikir Holly memang begitu sasaran yang dituju. 351 00:13:11,130 --> 00:13:13,570 Itu sebabnya kami di sini. 352 00:13:13,660 --> 00:13:15,400 - [menghela napas] 353 00:13:15,530 --> 00:13:16,970 - Tapi kamu sudah tahu itu. 354 00:13:18,970 --> 00:13:21,580 - Eh, hanya itu itu mungkin. 355 00:13:21,710 --> 00:13:23,840 Saya tidak tahu apakah itu benar Saya menjadi paranoid 356 00:13:23,970 --> 00:13:26,190 atau jika itu adil kesedihan hanya melihat 357 00:13:26,280 --> 00:13:27,710 untuk memahami segalanya. - OKE. 358 00:13:27,800 --> 00:13:29,150 Apakah kamu bekerja? pada suatu tugas 359 00:13:29,240 --> 00:13:32,760 itu membuat kalian dalam bahaya? - Ada sebuah cerita. 360 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Kami berdua tahu itu berbahaya, tapi kami-- 361 00:13:35,070 --> 00:13:37,550 kami pikir itu juga penting untuk tidak melaporkan. 362 00:13:37,640 --> 00:13:39,380 Kami sepakat untuk berbagi risiko. 363 00:13:39,510 --> 00:13:42,250 - Oke, apa tadi ceritanya, Quinn? 364 00:13:42,340 --> 00:13:44,380 - Lebih baik jika kutunjukkan padamu. 365 00:13:44,510 --> 00:13:46,340 Tapi tidak di sini. - OKE. Ayo pergi. 366 00:13:46,470 --> 00:13:48,260 ♪ ♪ 367 00:13:48,340 --> 00:13:49,560 - Wah, wah, wah, wah! Turun! 368 00:13:49,690 --> 00:13:50,830 [tembakan] Wah! 369 00:13:50,910 --> 00:13:51,960 Turun! 370 00:13:52,000 --> 00:13:54,870 [musik dramatis] 371 00:13:54,960 --> 00:14:01,010 ♪ ♪ 372 00:14:02,270 --> 00:14:03,580 Quinn! 373 00:14:03,710 --> 00:14:05,540 ♪ ♪ 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,750 - Ah! 375 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 [tembakan] 376 00:14:08,890 --> 00:14:11,320 - Quinn! Quinn! 377 00:14:11,410 --> 00:14:17,110 ♪ ♪ 378 00:14:17,200 --> 00:14:18,550 [putaran mesin] 379 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 [ban mendecit] 380 00:14:20,770 --> 00:14:26,690 ♪ ♪ 381 00:14:26,770 --> 00:14:29,120 Hei! Berhenti! - Membantu! Biarkan aku pergi! 382 00:14:32,040 --> 00:14:33,350 - Berhenti! Hai! 383 00:14:33,480 --> 00:14:35,780 [ban mendecit] 384 00:14:35,830 --> 00:14:38,570 [putaran mesin] 385 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Sialan. 386 00:14:45,920 --> 00:14:48,800 [musik menegangkan] 387 00:14:48,930 --> 00:14:50,150 ♪ ♪ 388 00:14:50,190 --> 00:14:51,760 - Siapa orang-orang ini? 389 00:14:51,840 --> 00:14:53,020 - Aku tidak tahu, tapi mereka bertekad 390 00:14:53,150 --> 00:14:54,850 untuk mendapatkan Quinn. 391 00:14:54,930 --> 00:14:57,020 - Tidak cukup, kan? 392 00:14:57,110 --> 00:14:58,850 Kamu bilang kamu punya kesempatan lain mobilnya pergi? 393 00:14:58,940 --> 00:15:01,290 Atau--ya. 394 00:15:01,370 --> 00:15:03,810 Katakan padaku, kita punya cukup uang di sini untuk mendapatkan rekaman wajah 395 00:15:03,850 --> 00:15:05,250 pada setidaknya satu dari Penculik Quinn? 396 00:15:05,330 --> 00:15:06,730 - Tidak bisa mendapatkan kejelasan tembakan pengemudi, 397 00:15:06,810 --> 00:15:08,550 tapi kami bisa menandai penculik lainnya. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,340 - OKE. 399 00:15:10,430 --> 00:15:12,080 - CPD baru saja kembali positif. 400 00:15:12,170 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, sudah di sini tiga minggu 401 00:15:14,210 --> 00:15:15,470 dengan visa turis. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,780 Dia warga negara Tiongkok siapa yang melayani 403 00:15:17,870 --> 00:15:19,650 di Rakyat Tentara Pembebasan. 404 00:15:19,740 --> 00:15:22,610 [musik yang tidak menyenangkan] 405 00:15:22,740 --> 00:15:24,180 ♪ ♪ 406 00:15:24,310 --> 00:15:25,790 - Eh, oke. 407 00:15:25,880 --> 00:15:27,490 Teman-teman, kita perlu menggali ke dalam pria ini. 408 00:15:27,570 --> 00:15:29,790 Saya ingin tahu di mana dia makan, di mana dia tidur. 409 00:15:31,230 --> 00:15:33,060 Apakah kamu benar-benar berpikir pemerintah Tiongkok 410 00:15:33,190 --> 00:15:34,890 dibunuh seorang jurnalis Amerika 411 00:15:34,970 --> 00:15:37,370 dan menculik pasangannya? Itu... 412 00:15:37,450 --> 00:15:39,060 - Ya, pemerintah Cina 413 00:15:39,150 --> 00:15:41,070 tidak akan melanggar begitu saja kedaulatan AS. 414 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Mereka akan mengambil risiko perjanjian perdagangan, 415 00:15:43,330 --> 00:15:45,680 sanksi ekonomi-- ini adalah krisis diplomatik. 416 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 Perang telah dimulai lebih sedikit. 417 00:15:47,420 --> 00:15:50,680 - Kami--kami belum tahu dia bertindak atas nama PKC, 418 00:15:50,770 --> 00:15:52,340 tapi jika dia... 419 00:15:52,420 --> 00:15:55,650 - Aku tidak melihat skenarionya di mana segala sesuatunya tidak meningkat. 420 00:15:55,730 --> 00:15:57,520 - Oke, aku dapat sesuatu. - Ya. 421 00:15:57,650 --> 00:15:59,080 - Sepertinya buatan Yinpiao penarikan yang sering 422 00:15:59,170 --> 00:16:01,650 dari ATM Industrial Union. 423 00:16:01,740 --> 00:16:03,610 Mereka tidak mengenakan biaya konversi mata uang 424 00:16:03,650 --> 00:16:05,660 dari yuan ke dolar. 425 00:16:05,700 --> 00:16:08,270 Menggunakan yang itu di Mott dan Hester. 426 00:16:08,350 --> 00:16:11,180 Penarikannya yang terakhir adalah pagi ini, 09:56. 427 00:16:11,270 --> 00:16:13,180 - Ya, kita tidak bisa melihatnya dari mana dia berasal. 428 00:16:13,270 --> 00:16:14,190 Dapatkah Anda melihat apakah ada kamera jalanan 429 00:16:14,270 --> 00:16:15,140 dari lokasi itu? 430 00:16:15,230 --> 00:16:16,840 - Ya. 431 00:16:16,930 --> 00:16:18,620 Ini dia. 432 00:16:18,710 --> 00:16:21,630 - Baiklah. OKE. 433 00:16:21,710 --> 00:16:22,760 Ya, mari kita memundurkannya, 434 00:16:22,850 --> 00:16:23,720 lihat ke arah mana dia berasal. 435 00:16:23,800 --> 00:16:29,460 ♪ ♪ 436 00:16:29,550 --> 00:16:32,120 Gedung apa itu? 437 00:16:32,160 --> 00:16:37,080 - Itu adalah manajemen properti perusahaan bernama Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 - Baiklah, mari kita goyangkan beberapa pohon. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,910 ♪ ♪ 440 00:16:43,000 --> 00:16:44,690 [mengetuk] 441 00:16:44,780 --> 00:16:47,350 - Bolehkah aku membantumu? - Eh, kuharap begitu. 442 00:16:47,390 --> 00:16:51,180 Agen Khusus Scola dan Ramos dengan FBI. 443 00:16:51,270 --> 00:16:52,920 Ingin tahu apakah Anda pernah melihatnya orang ini di sekitar, 444 00:16:53,050 --> 00:16:55,750 seseorang dengan namanya dari Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,140 - Hmm. 446 00:17:01,100 --> 00:17:02,490 Saya minta maaf. 447 00:17:02,580 --> 00:17:04,980 Saya tidak melihat pemilik mana pun atau sewa atas nama ini. 448 00:17:05,060 --> 00:17:06,240 - Oh. 449 00:17:06,320 --> 00:17:07,590 - Ya, kami punya rekamannya 450 00:17:07,670 --> 00:17:09,850 meninggalkan gedung persis ini empat jam yang lalu. 451 00:17:09,940 --> 00:17:11,460 - Aku sudah di sini sepanjang hari. 452 00:17:11,550 --> 00:17:13,810 Maaf untuk mengatakannya, kami tidak memiliki pengunjung seperti itu. 453 00:17:13,940 --> 00:17:16,900 - Ya? Bagaimana dengan karyawan? 454 00:17:16,990 --> 00:17:18,900 - Saya tidak punya akses ke file-file itu. 455 00:17:19,030 --> 00:17:21,560 - Nah, kamu menelepon seseorang yang melakukannya. 456 00:17:21,690 --> 00:17:23,210 - Suatu saat. 457 00:17:23,300 --> 00:17:24,520 - Terima kasih. 458 00:17:29,870 --> 00:17:31,700 - Wah, apa yang kamu lakukan? 459 00:17:31,780 --> 00:17:32,740 - Permisi, Bu? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,830 - Mundur dari meja sekarang. 461 00:17:34,920 --> 00:17:36,700 Tunjukkan tanganmu. 462 00:17:36,790 --> 00:17:39,440 [musik menegangkan] 463 00:17:39,530 --> 00:17:40,790 Ayo. 464 00:17:40,880 --> 00:17:43,060 ♪ ♪ 465 00:17:43,190 --> 00:17:45,930 Ini Agen Khusus Ramos meminta agen tambahan 466 00:17:46,020 --> 00:17:47,500 kepada Manajemen Grayford. 467 00:17:47,580 --> 00:17:50,720 Kami menahan satu orang di lokasi, 468 00:17:50,800 --> 00:17:52,540 tapi musuh tambahan dicurigai. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,160 ♪ ♪ 470 00:17:56,240 --> 00:17:59,550 - Itu berbeda-- makelar barang tak bergerak dengan tombol panik. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,380 ♪ 472 00:18:09,650 --> 00:18:11,350 [bip, klik] 473 00:18:11,480 --> 00:18:18,480 ♪ ♪ 474 00:18:56,430 --> 00:19:03,220 ♪ ♪ 475 00:19:23,680 --> 00:19:24,770 - Wah. 476 00:19:24,850 --> 00:19:27,600 Scola, ada yang tertinggal 477 00:19:27,680 --> 00:19:29,860 beberapa senjata yang serius. 478 00:19:29,990 --> 00:19:32,510 ♪ ♪ 479 00:19:32,640 --> 00:19:37,910 - QBZ-191, Masalah militer Tiongkok. 480 00:19:38,000 --> 00:19:41,350 - [erangan lembut] 481 00:19:41,440 --> 00:19:43,390 ♪ ♪ 482 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 [batuk] 483 00:19:45,570 --> 00:19:52,620 ♪ ♪ 484 00:19:55,450 --> 00:19:56,410 - Hei. 485 00:19:56,540 --> 00:19:58,320 Tidak apa-apa. 486 00:19:58,450 --> 00:20:00,280 Saya FBI, oke? 487 00:20:00,320 --> 00:20:01,890 Kamu aman sekarang. 488 00:20:04,200 --> 00:20:06,420 Siapa namamu? 489 00:20:06,500 --> 00:20:09,990 - [bernapas dengan gemetar] 490 00:20:10,120 --> 00:20:11,860 - Gulung ambo kepada Manajemen Grayford, 491 00:20:11,990 --> 00:20:13,690 Mott dan Hester. 492 00:20:13,770 --> 00:20:15,690 Kita mempunyai ketidaksadaran korban penyiksaan di ruang bawah tanah. 493 00:20:15,820 --> 00:20:22,830 ♪ ♪ 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,830 Tempat apa ini? 495 00:20:37,750 --> 00:20:39,410 - Apakah menurutmu orang Cina apakah mereka melakukan trik lama mereka? 496 00:20:39,490 --> 00:20:42,760 - Jadi Tiongkok punya keduanya daerah ekstralegal 497 00:20:42,800 --> 00:20:43,930 beroperasi di Manhattan. 498 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 Kami mematikannya. - Ya, benar. 499 00:20:45,670 --> 00:20:47,720 Beijing bahkan mengeluarkannya permintaan maaf yang jarang terjadi 500 00:20:47,810 --> 00:20:50,160 ketika kami menemukan lawan East Broadway. 501 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 - Yah, mereka mengabaikannya untuk menyebutkan operasi ini, 502 00:20:52,200 --> 00:20:55,250 jadi permintaan maaf secara mendalam tidak diterima. 503 00:20:55,340 --> 00:20:56,860 - Tidak, kami bahkan tidak tahu apa ini belum 504 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 atau seberapa jauh rantainya perintah itu berjalan. 505 00:20:58,080 --> 00:20:59,470 - Benar, itu benar. 506 00:20:59,560 --> 00:21:01,170 Dan kami tahu mereka bagus dalam menutupi jejak mereka. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,820 Mereka memiliki seluruh dunia percaya 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,300 Kematian Holly Chanwell adalah tentang bisnis Timur Tengah. 509 00:21:05,390 --> 00:21:08,170 Sebaliknya, kita menemukan ruang penyiksaan Tiongkok. 510 00:21:08,260 --> 00:21:10,310 Kita perlu mencari tahu siapa yang memberi perintah ini. 511 00:21:10,350 --> 00:21:11,790 - Yah, satu-satunya tersangka yang kita miliki sejauh ini 512 00:21:11,870 --> 00:21:13,140 adalah Yinpiao Min. 513 00:21:13,220 --> 00:21:14,960 Apakah ada tanda-tanda keberadaannya di kantor polisi? 514 00:21:15,050 --> 00:21:17,270 - Tidak, bangunannya benar di atas terowongan Doyer Street. 515 00:21:17,360 --> 00:21:18,620 Jadi kami pikir dia melarikan diri melalui mereka 516 00:21:18,710 --> 00:21:20,840 ketika resepsionis tekan tombol panik. 517 00:21:20,930 --> 00:21:22,410 Resepsionisnya adalah masih dalam tahanan, 518 00:21:22,490 --> 00:21:24,370 tapi dia menolak untuk berbicara. 519 00:21:24,450 --> 00:21:26,800 - Bagaimana dengan wanita itu bahwa mereka ditawan? 520 00:21:26,890 --> 00:21:28,630 - Eh, Pauline Dou. 521 00:21:28,670 --> 00:21:31,200 Dia seorang akuntan pusat komunitas Chinatown. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,680 - Ya, mereka menyiksa 523 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 dan menahannya di fasilitas itu. 524 00:21:34,330 --> 00:21:35,510 [telepon berdengung] 525 00:21:35,590 --> 00:21:37,770 Dia kesal seseorang di Beijing. 526 00:21:37,860 --> 00:21:39,640 - Medis baru saja membersihkannya. - Baiklah. 527 00:21:39,730 --> 00:21:41,340 Mari kita mengunjungi Ms. Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,910 Mungkin dia bisa memberi pencerahan. - Ya. 529 00:21:44,950 --> 00:21:47,480 - Kita tahu bahwa Tiongkok telah melakukannya menggunakan kawasan ini 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 untuk mengintimidasi warga Amerika keturunan Tionghoa, 531 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 orang-orang yang angkat bicara tentang PKC. 532 00:21:53,440 --> 00:21:56,350 - Ini lebih jauh lagi daripada intimidasi. 533 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 - Menurutmu kenapa mereka membawamu? 534 00:21:58,010 --> 00:21:59,750 - Ada kelompok pro-demokrasi. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,490 Kami mengambil sikap 536 00:22:01,580 --> 00:22:03,450 setelah kamp interniran terungkap. 537 00:22:03,580 --> 00:22:07,450 - Orang-orang Uighur di Tiongkok bagian barat. 538 00:22:07,580 --> 00:22:09,370 - Yang kami inginkan hanyalah sesuatu 539 00:22:09,450 --> 00:22:12,720 menjadi lebih baik di sana untuk semua orang. 540 00:22:12,850 --> 00:22:19,120 Kami mulai memposting secara online-- secara anonim, pikir kami. 541 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Tapi kemudian, satu demi satu, 542 00:22:21,680 --> 00:22:23,640 teman-temanku memulai menghilang. 543 00:22:23,770 --> 00:22:26,820 - Dan menurutmu orang-orang yang melakukan ini 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,210 mengambil yang lain sebelumnya? - Ya. 545 00:22:29,300 --> 00:22:31,780 Keluarga mereka di Tiongkok belum mendengar kabar dari mereka. 546 00:22:31,870 --> 00:22:33,870 - Dan saat itulah kamu menghubungi Holly Chanwell 547 00:22:34,000 --> 00:22:35,610 dan pasangannya, Quinn? 548 00:22:35,700 --> 00:22:40,180 - Aku tahu mereka sedang menyelidikinya cerita berbahaya, 549 00:22:40,270 --> 00:22:42,920 bahwa mereka tidak takut. 550 00:22:43,050 --> 00:22:44,710 Aku menceritakan segalanya pada mereka yang saya tahu, 551 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 bahwa teman-temanku telah menghilang, 552 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 itu yang saya pikirkan Saya sedang diikuti. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,450 Saya benar. 554 00:22:51,540 --> 00:22:54,410 Mereka langsung menangkapku jalan, siang hari bolong. 555 00:22:54,500 --> 00:22:56,460 - Berapa lama kamu ditahan di stasiun? 556 00:22:56,500 --> 00:22:59,070 - Dua hari. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Waktu tidak masuk akal di sana. 558 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 - Kamu disiksa, kan? 559 00:23:03,290 --> 00:23:05,290 Mengapa? Apa yang mereka inginkan? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,860 - Mereka menginginkan Holly dan Quinn. 561 00:23:08,900 --> 00:23:11,910 Mereka menggeledah ponselku, menemukan komunikasi 562 00:23:12,040 --> 00:23:13,870 antara aku dan Holly. 563 00:23:13,950 --> 00:23:15,300 Itu tidak akan sulit untuk mencari tahu 564 00:23:15,430 --> 00:23:18,260 Keterlibatan Quinn dari sana. 565 00:23:18,350 --> 00:23:24,090 Mereka menuntut apa pun bukti yang dia miliki tentang mereka. 566 00:23:24,180 --> 00:23:27,970 Aku tidak tahu apa yang dia punya, tapi jika dia masih hidup, 567 00:23:28,100 --> 00:23:30,970 itu hanya karena mereka belum menemukannya. 568 00:23:31,060 --> 00:23:32,540 ♪ ♪ 569 00:23:32,670 --> 00:23:36,150 Saya harus mendengarkan Quinn berteriak kesakitan 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 dari lubang yang mereka miliki. 571 00:23:38,800 --> 00:23:40,760 - Apakah kamu punya ide dimana dia mungkin berada? 572 00:23:40,850 --> 00:23:43,810 - Mereka segera memindahkannya saat agen Anda tiba, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,420 tapi tidak lama kemudian mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan darinya, 574 00:23:47,550 --> 00:23:49,730 dan kemudian mereka akan meratifikasinya kembali ke Tiongkok. 575 00:23:49,810 --> 00:23:52,560 - Maksudmu membawakan lagu yang luar biasa? 576 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 - Mereka akan menyelundupkannya keluar dari AS 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,520 melalui jalan rahasia, 578 00:23:55,560 --> 00:23:58,910 tempatkan dia sebuah kamp kerja di Tiongkok. 579 00:23:59,000 --> 00:24:01,650 Secara resmi, Tiongkok menyebut mereka 580 00:24:01,740 --> 00:24:04,350 “pendidikan kejuruan dan pusat pelatihan,” 581 00:24:04,480 --> 00:24:05,870 tapi itu kamp kerja. 582 00:24:05,960 --> 00:24:07,140 - Quinn adalah warga negara AS. 583 00:24:07,180 --> 00:24:08,920 - Saya warga negara AS. 584 00:24:09,010 --> 00:24:10,970 Begitu pula teman-temanku. 585 00:24:11,050 --> 00:24:12,270 Kita semua adalah warga negara AS. 586 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Orang-orang ini, mereka tidak peduli. 587 00:24:14,880 --> 00:24:16,930 Dan jika Anda tidak menemukannya ratline ini segera, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,630 tak seorang pun akan pernah melihatnya Quinn lagi. 589 00:24:20,760 --> 00:24:22,150 [bel lift berbunyi] 590 00:24:22,240 --> 00:24:24,110 - Garis tikus dari New York ke Cina? 591 00:24:24,200 --> 00:24:25,630 Itu tidak masuk akal. 592 00:24:25,720 --> 00:24:28,330 Saya berbicara dengan CIA dan NYPD. 593 00:24:28,370 --> 00:24:30,030 Tidak ada yang punya petunjuk mengenai hal ini. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,420 - Oke, baiklah, aku melihatnya orang hilang 595 00:24:32,470 --> 00:24:34,030 laporan tentang teman-teman Pauline-- 596 00:24:34,080 --> 00:24:35,250 semua warga negara AS, seperti yang dia katakan. 597 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Jadi setidaknya itu mungkin 598 00:24:37,690 --> 00:24:39,170 itu jika kita tidak menemukannya Quinn Han segera, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,650 dia akan dikecam, kan? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - Keamanan negara Tiongkok sangat berhati-hati. 601 00:24:43,910 --> 00:24:45,570 Aku hanya--aku tidak bisa melihatnya 602 00:24:45,650 --> 00:24:47,440 mencoba ini, mengetahui risikonya. 603 00:24:47,570 --> 00:24:49,310 - Oke, jadi bagaimana jika kita sedang berhadapan dengan 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 operasi tanpa izin di sini? 605 00:24:51,960 --> 00:24:54,660 Bisa jadi itu adalah RRC tidak tahu itu ada. 606 00:24:54,790 --> 00:24:56,620 Apakah ada orang? di konsulat Tiongkok 607 00:24:56,710 --> 00:24:58,060 Anda tahu siapa yang bisa bantu kami mencari tahu 608 00:24:58,140 --> 00:24:59,930 seberapa jauh hal ini terjadi? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,190 - Utusan Jenderal Wei Chen. 610 00:25:01,320 --> 00:25:03,540 Kami memiliki rasa saling menghormati, 611 00:25:03,670 --> 00:25:05,240 tapi dia tidak akan melakukannya beri kami informasi apa pun 612 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 kita belum memilikinya. - Benar. 613 00:25:06,850 --> 00:25:08,330 Tapi jika kita bisa mengidentifikasinya 614 00:25:08,460 --> 00:25:09,940 pihak yang bersalah terlebih dahulu tanpa dia... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,460 - Yah, dengan asumsi dia tidak terlibat, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,680 dia akan menginginkannya untuk mematikannya. 617 00:25:12,810 --> 00:25:13,990 - Dan sepertinya agen Tiongkok 618 00:25:14,070 --> 00:25:15,900 belum mendapatkan apa yang mereka inginkan dari Quinn. 619 00:25:16,030 --> 00:25:18,250 - Yang berarti buktinya Quinn menentang mereka 620 00:25:18,290 --> 00:25:20,040 mungkin masih ada di sini di New York. 621 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 - Mereka tidak akan meratifikasi dia sampai mereka menemukannya. 622 00:25:22,210 --> 00:25:24,260 - Kita perlu mencari tahu apakah Quinn menyembunyikan bukti apa pun 623 00:25:24,390 --> 00:25:26,040 sebelum dia dibawa. 624 00:25:26,130 --> 00:25:27,700 Mari kita telusuri kembali langkahnya. 625 00:25:30,790 --> 00:25:32,260 - Baiklah, jadi begitulah, Quinn membawa tas kamera 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 ketika dia berlari ke dalam. 627 00:25:35,660 --> 00:25:37,570 Dan kemudian dia masih memilikinya ketika mereka menangkapnya. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,660 Bisakah kita melihat ke dalam lorong itu? - Tidak, tidak ada kamera di sana. 629 00:25:39,750 --> 00:25:41,580 Sudut berikutnya yang kita dapatkan adalah di luar. 630 00:25:41,710 --> 00:25:43,490 - Jika mereka tidak menemukannya bukti di tas kameranya, 631 00:25:43,580 --> 00:25:44,800 dia pasti sudah menghapusnya dan menyembunyikannya 632 00:25:44,890 --> 00:25:46,890 di lorong itu, kan? 633 00:25:46,930 --> 00:25:49,330 Mari kita lihat. 634 00:25:49,410 --> 00:25:52,330 [musik dramatis] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ♪ ♪ 636 00:25:54,160 --> 00:25:56,940 - Mm. 637 00:25:57,030 --> 00:25:59,680 Tidak banyak tempat kamu bisa menyembunyikan apa pun di sini. 638 00:25:59,730 --> 00:26:01,380 Apa yang kita cari? 639 00:26:01,470 --> 00:26:02,950 Penggerak jempol? 640 00:26:03,080 --> 00:26:04,380 Buku catatan? 641 00:26:04,470 --> 00:26:11,570 ♪ ♪ 642 00:26:24,190 --> 00:26:26,540 - Atau gulungan film. 643 00:26:26,620 --> 00:26:28,150 Quinn pasti gugup tentang spyware Cina 644 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 di ponsel atau laptopnya. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,760 ♪ ♪ 646 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 - Hei, di mana kita berada dengan film Quinn? 647 00:26:35,500 --> 00:26:37,160 - Ya, kita akan sampai di sana. - OKE. 648 00:26:37,290 --> 00:26:40,720 - Cara lama itu bagus, tapi mereka sudah tua. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,380 - Benar. 650 00:26:42,420 --> 00:26:44,290 - Sekarang, itu sudah cukup. 651 00:26:44,420 --> 00:26:47,340 [musik yang menegangkan] 652 00:26:47,470 --> 00:26:50,650 ♪ ♪ 653 00:26:50,730 --> 00:26:51,740 Oke. 654 00:26:53,870 --> 00:26:56,090 Saya hanya perlu mengubahnya 655 00:26:56,170 --> 00:26:59,700 dari yang negatif menjadi positif. 656 00:26:59,790 --> 00:27:01,310 - OKE. 657 00:27:01,400 --> 00:27:03,090 - Itu lokasinya dari daerah ilegal mereka. 658 00:27:03,180 --> 00:27:04,920 - Ya. 659 00:27:08,800 --> 00:27:10,190 - Itu resepsionisnya. - Ya. 660 00:27:11,970 --> 00:27:13,930 - Oh, mereka punya buktinya penculikan sedang berlangsung. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,150 - Ya. Jadi itu Yinpiao Min. 662 00:27:16,240 --> 00:27:18,150 Jadi ini pasti krunya yang menculik Quinn. 663 00:27:18,240 --> 00:27:19,110 - Ya, kenapa tidak mereka menyebut NYPD? 664 00:27:19,200 --> 00:27:20,460 - Elise memeriksa. 665 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 Ada tip anonim, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,810 tapi NYPD tidak pernah menindaklanjutinya. 667 00:27:22,900 --> 00:27:24,550 - Oke, kita harus berangkat rekaman wajah pada keduanya. 668 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Jadi, mari kita tampilkan gambar-gambar ini untuk-- 669 00:27:25,730 --> 00:27:27,470 - Tunggu, itu Lisha Jiao. 670 00:27:27,550 --> 00:27:29,250 [musik yang tidak menyenangkan] 671 00:27:29,380 --> 00:27:31,470 Dia wakil atase di konsulat Tiongkok. 672 00:27:31,560 --> 00:27:33,470 ♪ ♪ 673 00:27:33,560 --> 00:27:36,210 - Jadi ini disponsori negara? 674 00:27:36,300 --> 00:27:37,910 - Belum tentu. Saya pernah melihat ini sebelumnya. 675 00:27:38,000 --> 00:27:40,180 Seorang agen ambisius mencoba untuk mengesankan atasannya. 676 00:27:40,260 --> 00:27:42,000 Dia pikir dia menunjukkannya patriotisme dan kesetiaannya, 677 00:27:42,130 --> 00:27:43,740 tapi dia mengambilnya terlalu jauh. 678 00:27:43,830 --> 00:27:45,010 - Benar, mungkin saja dia menjadi nakal. 679 00:27:45,050 --> 00:27:46,920 Tapi bagaimanapun juga, dia punya kekebalan diplomatik, bukan? 680 00:27:47,010 --> 00:27:48,920 Jadi kami tidak bisa membawa tuduhan terhadapnya. 681 00:27:49,010 --> 00:27:51,710 - Aku perlu bicara dengan Utusan Jenderal Wei Chen. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,880 Jika dia mengizinkan operasi ini, 683 00:27:53,970 --> 00:27:55,760 itu yang membuat ini sebuah insiden internasional. 684 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 - Ya, tapi jika Lisha Jiao keluar sendirian, lalu... 685 00:27:58,370 --> 00:28:00,800 - Mungkin dia bisa membantu membawanya ke pengadilan. 686 00:28:04,940 --> 00:28:06,420 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,860 - Isobel. 688 00:28:10,950 --> 00:28:12,860 Haruskah aku khawatir tentang apa yang ada di sini? 689 00:28:12,950 --> 00:28:15,690 - Ya, kecuali Anda tidak toleran terhadap laktosa. 690 00:28:15,820 --> 00:28:18,650 Tapi saya tersanjung kamu pikir aku akan sangat berani. 691 00:28:18,780 --> 00:28:21,220 - Aku tidak akan pernah meremehkanmu. 692 00:28:21,300 --> 00:28:23,740 Saya pernah mendengar cerita dari hari-hari lapangan Anda. 693 00:28:23,870 --> 00:28:25,520 - Nah, pelatihannya tidak pernah hilang. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,400 Saya menghitung tiga--tidak, syal membuat empat keamanan 695 00:28:29,440 --> 00:28:31,750 itu telah mengitari kita. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,400 - Jika Rusia mau mencuri pasir dari pantai, 697 00:28:35,490 --> 00:28:37,100 mereka mengirim beberapa pasukan katak elit 698 00:28:37,190 --> 00:28:39,230 di tengah malam untuk mengambilnya. 699 00:28:39,360 --> 00:28:41,110 Jika kita melakukannya, 700 00:28:41,190 --> 00:28:43,760 kami akan mengirim seribu turis di tengah hari. 701 00:28:43,850 --> 00:28:46,200 Mereka akan kembali, kibaskan handuk mereka, 702 00:28:46,280 --> 00:28:49,680 dan kita akan mendapatkan diri kita sendiri pantai baru. 703 00:28:49,810 --> 00:28:52,900 - Saya pikir musim turis berakhir. 704 00:28:53,030 --> 00:28:57,470 Atraksi East Broadway sangat tidak populer. 705 00:28:57,600 --> 00:29:00,820 - Ini sudah berakhir. Saya berjanji kepada Anda. 706 00:29:00,910 --> 00:29:03,910 - Sepertinya kamu mungkin pernah kambing hitam dalam keluarga. 707 00:29:04,000 --> 00:29:06,650 Kami melihat Lisha Jiao berjalan empat Shiba Inus 708 00:29:06,780 --> 00:29:08,480 di tengah hari. 709 00:29:10,610 --> 00:29:11,830 - Kamu yakin itu dia? 710 00:29:11,920 --> 00:29:13,530 - Dia membuat kekacauan. 711 00:29:13,620 --> 00:29:15,750 Kita bisa membersihkannya sendiri 712 00:29:15,790 --> 00:29:17,970 jika kamu bisa memberiku nomor teleponnya. 713 00:29:19,400 --> 00:29:21,020 - Aku tidak yakin bisa menemukannya. 714 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 - Nah, jika kamu tidak bisa, 715 00:29:22,230 --> 00:29:24,540 kamu mungkin tertinggal dengan tagihan pembersihan. 716 00:29:24,630 --> 00:29:26,020 Tapi jika Anda bisa, 717 00:29:26,110 --> 00:29:28,810 Saya akan sangat berterima kasih. 718 00:29:35,900 --> 00:29:37,340 [telepon berdering di kejauhan] 719 00:29:37,420 --> 00:29:39,640 - Hei, Isobel. 720 00:29:39,730 --> 00:29:42,120 Begitu juga dengan utusan jenderal yang akan pergi membawa kami ke Lisha Jiao? 721 00:29:42,250 --> 00:29:43,860 - Ya dan tidak. 722 00:29:43,950 --> 00:29:45,560 Kita perlu memilikinya sentuhan halus. 723 00:29:45,650 --> 00:29:48,520 Lisha sekarang menjadi agen nakal, 724 00:29:48,560 --> 00:29:50,570 jadi Beijing ingin menanganinya sendiri. 725 00:29:50,610 --> 00:29:52,960 Mereka tidak ingin kita ikut campur. 726 00:29:53,050 --> 00:29:54,740 - Meski begitu mereka tahu apa yang telah dia lakukan, 727 00:29:54,830 --> 00:29:56,530 mereka tidak membiarkan kita menuntutnya? 728 00:29:56,620 --> 00:29:58,970 - Sejujurnya, kami akan melakukannya sama pada posisinya. 729 00:29:59,100 --> 00:30:00,620 - Apakah mereka tahu dimana Quinn ditahan? 730 00:30:00,750 --> 00:30:02,100 - Bukan, tapi Lisha Jiao tentu tahu 731 00:30:02,140 --> 00:30:03,320 tempat dia menggendongnya. 732 00:30:06,930 --> 00:30:08,930 - Tiongkok ingin menghukumnya. 733 00:30:09,060 --> 00:30:10,190 Benar? 734 00:30:10,330 --> 00:30:11,980 Mengapa kita tidak menggunakannya untuk keuntungan kita? 735 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Kita bisa berpura-pura untuk menawarkan perlindungan 736 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 dari pemerintahannya sendiri sebagai imbalan atas informasi. 737 00:30:18,250 --> 00:30:19,460 - Seperti lokasi Quinn. 738 00:30:19,510 --> 00:30:20,680 - Tepat. 739 00:30:22,210 --> 00:30:23,770 - Tapi itu tidak mudah. 740 00:30:23,860 --> 00:30:26,650 Mata-mata seperti Lisha Jiao, dia akan mengetahui semua trik ini. 741 00:30:26,780 --> 00:30:29,470 - Tapi jika kita bisa mendapatkannya utusan jenderal untuk menyetujui, 742 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 dia bisa menangkapnya. 743 00:30:31,610 --> 00:30:33,780 Dia akan percaya itu dia sedang dalam perjalanan 744 00:30:33,830 --> 00:30:35,390 untuk menghadapi hukuman dari daratan. 745 00:30:35,520 --> 00:30:37,310 - Lalu kami muncul dan mencegat. 746 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 - Jadi dramanya adalah, 747 00:30:39,530 --> 00:30:41,700 kami membuatnya terlihat seperti kita mengikuti jejak Quinn, 748 00:30:41,790 --> 00:30:43,530 tapi kami malah menemukan Lisha, 749 00:30:43,620 --> 00:30:46,100 berikan dia kesempatan dia tidak menyangka. 750 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 - Baiklah, izinkan aku dulu menjualnya kepada utusan jenderal. 751 00:30:50,410 --> 00:30:52,760 [musik yang menegangkan] 752 00:30:52,850 --> 00:30:53,980 - Jubal, kita sudah siap. 753 00:30:54,110 --> 00:30:56,110 Jika utusan jenderal intel benar, 754 00:30:56,200 --> 00:30:57,590 di sinilah mereka akan mengantarkan Lisha Jiao. 755 00:30:57,720 --> 00:31:01,030 ♪ ♪ 756 00:31:01,160 --> 00:31:02,290 - Ini dia datang. 757 00:31:02,380 --> 00:31:09,170 ♪ ♪ 758 00:31:10,650 --> 00:31:12,040 - Sekarang mari kita berharap saja 759 00:31:12,130 --> 00:31:14,260 Lisha Jiao jatuh cinta tipu muslihat kecil kami. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,610 ♪ ♪ 761 00:31:17,700 --> 00:31:19,090 - Mereka membawanya keluar. 762 00:31:19,180 --> 00:31:25,970 ♪ ♪ 763 00:31:32,360 --> 00:31:34,150 - FBI! - Di tanah! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 - Sekarang. Turun ke tanah sekarang! 765 00:31:36,320 --> 00:31:38,460 - Tangan di kepalamu! 766 00:31:38,540 --> 00:31:43,810 ♪ ♪ 767 00:31:43,900 --> 00:31:45,810 – Jubal, itu bukan Quinn. 768 00:31:45,940 --> 00:31:48,030 Itu Lisha Jiao, wakil atase. 769 00:31:48,160 --> 00:31:49,820 Dimana Quinn? 770 00:31:49,900 --> 00:31:51,730 - [terengah-engah] Anda harus membantu saya. 771 00:31:51,860 --> 00:31:53,210 - Mengapa kita melakukan itu? Kami tahu apa yang sedang Anda lakukan. 772 00:31:53,250 --> 00:31:54,470 - Tidak, dengarkan aku. 773 00:31:54,600 --> 00:31:56,130 Orang-orang ini, mereka keamanan negara Tiongkok. 774 00:31:56,210 --> 00:31:58,520 Mereka di sini untuk mengirim saya kembali bertentangan dengan keinginanku. 775 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Tindakan apa pun yang saya ambil, saya ambil di sini. 776 00:32:00,870 --> 00:32:01,780 Saya harus menjawabnya di sini! 777 00:32:01,870 --> 00:32:04,660 [musik menegangkan] 778 00:32:04,740 --> 00:32:05,610 Jangan biarkan pemerintah saya kirim aku kembali. 779 00:32:05,740 --> 00:32:07,010 Anda tidak tahu. 780 00:32:07,050 --> 00:32:08,530 Tolong jangan biarkan mereka melakukan ini. 781 00:32:08,620 --> 00:32:10,840 - Nah, terakhir kita periksa, Anda memiliki kekebalan diplomatik. 782 00:32:10,920 --> 00:32:12,010 Jadi jika mereka mau untuk mengirimmu kembali 783 00:32:12,100 --> 00:32:13,010 ke beberapa kamp kerja selama sisa hidupmu, 784 00:32:13,060 --> 00:32:14,100 itu terserah mereka. 785 00:32:14,190 --> 00:32:15,670 Jubal, haruskah kita melakukannya biarkan mereka membawanya? 786 00:32:15,750 --> 00:32:18,020 - Tidak, tidak, tunggu! Mendengarkan! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,190 Saya meminta suaka. 788 00:32:21,370 --> 00:32:24,110 OKE? Suaka. 789 00:32:24,200 --> 00:32:25,590 - Tangkap dia. 790 00:32:25,680 --> 00:32:27,160 Sepertinya utusanmu umum datang. 791 00:32:27,240 --> 00:32:29,420 - Ya, ini belum berakhir. 792 00:32:29,510 --> 00:32:32,600 Sekarang kita hanya perlu menangkapnya untuk membawa kita ke Quinn. 793 00:32:32,680 --> 00:32:34,340 - Jadi untuk lebih jelasnya, kamu menolak 794 00:32:34,380 --> 00:32:36,510 status kekebalan Anda untuk suaka di Amerika Serikat? 795 00:32:36,560 --> 00:32:37,990 - Ya, ya. 796 00:32:38,130 --> 00:32:40,130 Saya butuh perlindungan dari Republik Rakyat Tiongkok, 797 00:32:40,170 --> 00:32:42,780 dan aku meminta suaka dari Amerika Serikat. 798 00:32:42,870 --> 00:32:44,520 Tolong bantu saya. 799 00:32:44,610 --> 00:32:46,260 - Itu tergantung. 800 00:32:46,310 --> 00:32:47,830 - Tentang apa? 801 00:32:47,870 --> 00:32:49,480 - Dimana Quinn Han? 802 00:32:49,610 --> 00:32:56,140 ♪ ♪ 803 00:33:01,710 --> 00:33:02,670 - Jadi di sinilah tempatnya mereka menahan Quinn? 804 00:33:02,760 --> 00:33:05,200 - Itu yang dia klaim. 805 00:33:05,280 --> 00:33:07,150 - Oke, jadi berapa banyak agenmu ada di dalam? 806 00:33:07,240 --> 00:33:08,980 - Dua. - Itu termasuk Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 - Ya. Dan mereka bersenjata lengkap. 808 00:33:11,200 --> 00:33:12,990 Mereka tidak akan menyerah kecuali mereka mendapat perintah dari saya. 809 00:33:13,070 --> 00:33:14,860 [musik dramatis] 810 00:33:14,900 --> 00:33:17,430 - Kamu ikut dengan kami. Tetaplah bersamanya. 811 00:33:17,470 --> 00:33:19,340 - Kamu akan melindungiku, kan? Seperti yang kita sepakati? 812 00:33:19,430 --> 00:33:20,860 - Satu-satunya cara yang kamu punya perlindungan negara ini 813 00:33:20,950 --> 00:33:21,470 adalah jika intel Anda bagus. 814 00:33:21,560 --> 00:33:22,470 Tetap di belakangku. 815 00:33:22,560 --> 00:33:24,300 ♪ ♪ 816 00:33:24,390 --> 00:33:25,870 - Jalankan. 817 00:33:26,000 --> 00:33:32,960 ♪ ♪ 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,660 - FBI! - Agen federal! 819 00:33:38,790 --> 00:33:42,360 ♪ ♪ 820 00:33:42,450 --> 00:33:43,710 - Jelas. 821 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 - Jernih. 822 00:33:47,280 --> 00:33:49,200 - Aku akan memeriksa tangga. 823 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 ♪ ♪ 824 00:33:51,630 --> 00:33:54,460 [tembakan] 825 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 - Suruh anak buahmu mundur. Tidak ada yang perlu mati. 826 00:33:56,290 --> 00:33:59,030 - [berbicara bahasa Mandarin] 827 00:34:04,300 --> 00:34:07,040 - [berbicara bahasa Mandarin] 828 00:34:09,040 --> 00:34:09,960 - Beritahu mereka lagi dalam bahasa Inggris. 829 00:34:10,040 --> 00:34:11,260 - Mereka tidak mau mendengarkanku. 830 00:34:11,310 --> 00:34:12,310 Mereka berpikir Saya telah mengkhianati tujuannya 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,610 dengan bekerja sama dengan FBI. 832 00:34:13,700 --> 00:34:15,350 - Lakukan saja. 833 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - [berbicara bahasa Mandarin] Mundur! 834 00:34:17,480 --> 00:34:18,620 Tahan tembakanmu! 835 00:34:18,660 --> 00:34:21,750 [tembakan] 836 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 - Oke, kurasa begitu melakukan ini dengan cara yang sulit. 837 00:34:25,880 --> 00:34:28,060 - Jatuhkan. 838 00:34:28,100 --> 00:34:29,370 [ledakan meledak] 839 00:34:29,500 --> 00:34:36,110 ♪ ♪ 840 00:34:36,240 --> 00:34:37,510 - Tangan! 841 00:34:37,550 --> 00:34:39,550 Ulurkan tanganmu sekarang juga! 842 00:34:39,680 --> 00:34:41,250 - Kamu mengerti? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,550 - Ya. 844 00:34:42,640 --> 00:34:49,730 ♪ ♪ 845 00:35:04,140 --> 00:35:05,660 - [mendengus] 846 00:35:05,710 --> 00:35:07,670 [benda bergemerincing] 847 00:35:07,750 --> 00:35:10,930 [semua mendengus] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,630 - Kalian baik-baik saja? 849 00:35:15,760 --> 00:35:17,850 - Tetap di bawah! - [mendengus] 850 00:35:17,940 --> 00:35:20,370 - Yang kedua ditahan. 851 00:35:20,460 --> 00:35:25,510 ♪ ♪ 852 00:35:25,600 --> 00:35:26,770 - Maggie. 853 00:35:29,950 --> 00:35:31,950 Quinn! Quinn! 854 00:35:32,080 --> 00:35:33,000 Hai! 855 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 - Apakah dia masih hidup? - Hampir tidak. 856 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 Quinn, bisakah kamu mendengarku? OKE. 857 00:35:37,350 --> 00:35:39,390 SWAT, bawa dia keluar dari sini. 858 00:35:41,790 --> 00:35:43,750 - Jubal, kita punya Quinn. Dia masih hidup. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,620 - Itu saja. Itu saja. 860 00:35:45,700 --> 00:35:47,310 Mudah, mudah, mudah, mudah, mudah. 861 00:35:47,400 --> 00:35:50,970 ♪ ♪ 862 00:35:51,060 --> 00:35:53,620 - Ini tidak melacak. 863 00:35:53,710 --> 00:35:55,450 Anda tidak mengalahkan seseorang dalam satu inci dari kehidupan mereka 864 00:35:55,580 --> 00:35:57,150 jika kamu adil akan meratifikasi mereka. 865 00:36:00,410 --> 00:36:02,890 Apa yang kita lewatkan? 866 00:36:02,980 --> 00:36:07,770 ♪ ♪ 867 00:36:07,900 --> 00:36:09,680 Hei. 868 00:36:09,810 --> 00:36:11,380 Pindahkan itu. 869 00:36:11,510 --> 00:36:16,650 ♪ ♪ 870 00:36:16,780 --> 00:36:19,080 Oh! Astaga. 871 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Kalian akan pergi ingin melihat ini. 872 00:36:20,960 --> 00:36:28,010 ♪ ♪ 873 00:36:34,230 --> 00:36:35,710 - Apakah itu Teman Pauline Dou? 874 00:36:35,800 --> 00:36:38,230 - Ya. 875 00:36:38,320 --> 00:36:40,930 - Tidak pernah ada ratline apapun. 876 00:36:41,020 --> 00:36:43,850 [musik suram] 877 00:36:43,980 --> 00:36:46,720 ♪ ♪ 878 00:36:46,850 --> 00:36:51,550 Lisha Jiao sedang berputar-putar orang-orang ini, membunuh mereka. 879 00:36:51,640 --> 00:36:58,560 ♪ ♪ 880 00:36:58,650 --> 00:37:01,430 [obrolan radio tidak jelas] 881 00:37:11,700 --> 00:37:13,050 - Apa yang mereka lakukan di sini? 882 00:37:13,140 --> 00:37:14,490 Saya tidak mengerti. 883 00:37:14,620 --> 00:37:16,140 - Satu-satunya cara kita bisa jaminan Anda akan memberi kami 884 00:37:16,230 --> 00:37:17,970 lokasi sebenarnya dari garis tikus 885 00:37:18,100 --> 00:37:19,320 adalah untuk menipumu berpikir kamu punya 886 00:37:19,450 --> 00:37:22,100 leverage untuk perlindungan AS. 887 00:37:22,150 --> 00:37:23,850 - Sebelum kami menemukanmu, kami sudah membuat kesepakatan lain. 888 00:37:23,930 --> 00:37:25,890 Mengingat kejahatannya bahwa Anda telah berkomitmen, 889 00:37:25,930 --> 00:37:28,550 AS menolaknya permintaan suaka Anda. 890 00:37:28,630 --> 00:37:32,070 - Artinya kamu masih di bawah yurisdiksi kami. 891 00:37:34,030 --> 00:37:35,290 Masukkan dia ke dalam mobil. 892 00:37:40,470 --> 00:37:41,250 - Wei. 893 00:37:43,520 --> 00:37:45,430 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini. 894 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Di tangan orang lain, 895 00:37:46,650 --> 00:37:48,740 ini bisa saja hilang sangat buruk. 896 00:37:48,870 --> 00:37:50,050 - Senang kita bisa berolahraga 897 00:37:50,130 --> 00:37:52,220 yang saling menguntungkan pengaturan. 898 00:37:52,310 --> 00:37:54,270 - Apa yang akan terjadi pada Lisha? 899 00:37:54,310 --> 00:37:56,970 Apakah dia akan diadili di Beijing? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,580 - Dia sekarang menjadi pembangkang. 901 00:37:59,710 --> 00:38:02,880 Kami memiliki protokol untuk menangani para pembangkang. 902 00:38:15,720 --> 00:38:18,770 [mesin menyala] 903 00:38:18,900 --> 00:38:21,290 [mobil berangkat] 904 00:38:21,380 --> 00:38:25,120 [sirene meratap] 905 00:38:25,210 --> 00:38:28,210 [musik lembut diputar] 906 00:38:28,300 --> 00:38:29,740 - Terima kasih. 907 00:38:29,780 --> 00:38:32,350 ♪ 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,830 Terima kasih sudah datang jalanku malam ini. 909 00:38:34,920 --> 00:38:36,350 - Hari yang panjang? 910 00:38:38,090 --> 00:38:40,620 - Tidak ada keluhan. 911 00:38:40,750 --> 00:38:42,360 Tapi aku harus memberitahumu sesuatu itu 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,190 Aku seharusnya memberitahumu kapan itu terjadi. 913 00:38:44,320 --> 00:38:46,490 - Oh, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 914 00:38:46,580 --> 00:38:48,800 - Saya bersedia. Saya bersedia. 915 00:38:50,670 --> 00:38:53,590 Aku telah mendorongmu menjauh sejak kamu tertembak. 916 00:38:55,460 --> 00:38:59,940 Saya takut biayanya berada bersamaku terlalu tinggi. 917 00:39:00,070 --> 00:39:02,770 Dan aku minta maaf, 918 00:39:02,810 --> 00:39:05,510 tapi aku tidak mau untuk melakukan itu lagi. 919 00:39:05,600 --> 00:39:08,040 Gemma, aku mencintaimu. - OA, tolong hentikan. 920 00:39:08,120 --> 00:39:10,130 - Aku tidak ingin melarangmu. 921 00:39:10,170 --> 00:39:11,690 - Kamu tidak perlu meminta maaf. 922 00:39:11,780 --> 00:39:14,090 saya lakukan, 923 00:39:14,170 --> 00:39:16,350 karena... 924 00:39:20,050 --> 00:39:22,360 Ada orang lain. 925 00:39:22,440 --> 00:39:25,270 [musik suram] 926 00:39:25,360 --> 00:39:29,880 ♪ ♪ 927 00:39:29,970 --> 00:39:31,670 - Kamu selingkuh? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,320 - Tidak. 929 00:39:34,410 --> 00:39:37,630 Maksudku, itu emosional. 930 00:39:37,670 --> 00:39:40,500 Kami belum... 931 00:39:40,590 --> 00:39:41,940 tapi ya. 932 00:39:41,980 --> 00:39:45,640 ♪ 933 00:39:45,730 --> 00:39:49,250 - Siapa? 934 00:39:49,290 --> 00:39:51,860 - Itu klien di akun baruku. 935 00:39:51,910 --> 00:39:54,470 - Saya tidak mengerti. 936 00:39:54,560 --> 00:39:57,690 - Itu hanya menggoda pada awalnya. 937 00:39:57,740 --> 00:40:00,130 Tapi aku dan dia pernah mengalaminya menghabiskan begitu banyak waktu bersama, 938 00:40:00,220 --> 00:40:02,310 dan dia sangat terbuka padaku. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,610 Dan aku merasa sangat jauh darimu. 940 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 Dan aku--aku tidak menyalahkanmu. 941 00:40:06,880 --> 00:40:09,790 Saya hanya mengatakan apa yang terjadi. 942 00:40:09,880 --> 00:40:14,970 - [bernafas dalam-dalam] 943 00:40:15,060 --> 00:40:17,280 Oke. 944 00:40:17,410 --> 00:40:21,330 ♪ ♪ 945 00:40:21,410 --> 00:40:25,980 Oke, um... 946 00:40:26,070 --> 00:40:30,340 maka itu adalah itu. 947 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 Benar? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,730 ♪ 949 00:40:35,820 --> 00:40:37,520 Benar. 950 00:40:37,650 --> 00:40:39,520 - Saya minta maaf. 951 00:40:39,650 --> 00:40:46,700 ♪ ♪ 952 00:41:16,030 --> 00:41:18,910 [musik dramatis] 953 00:41:19,040 --> 00:41:26,090 ♪ ♪ 954 00:41:35,010 --> 00:41:36,660 [serigala melolong]